Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

косточка на счётах

  • 1 моль

    (-лль-)
    I
    лесн. моль (лес, сплавляемый по реке брёвнами, не связанными в плот);

    моль бӧж — хвост моля;

    моль вӧтлыны — гнать моль; вӧр молльӧн кылӧдны — сплавлять лес молем

     II
    1) пуговица, пуговка;

    дӧрӧм моль — пуговица от рубашки;

    молльыс орӧма — пуговица оторвалась
    2) бусина, бусы;

    сикӧтш моль — бусина, бусинка

    3) косточка, шарик на счётах;
    4) капля;

    лысва моль — росинка;

    синва моль — слезинка
    5) диал. позвонок;

    чери моль — позвонок рыбы;

    сюрса лы мольясыс висьӧны — болят позвонки
    6) диал. плоды на ботве картофеля; плоды, ягоды некоторых растений;

    пелысь моль — ягоды рябины;

    шыпича моль — ягоды шиповника; картупель моль быдмӧ чветитӧм бӧрас — плоды на ботве картофеля вырастают после цветения

    Коми-русский словарь > моль

  • 2 лы

    1) кость || костный; костяной;

    балябӧж лы — затылочная кость;

    гума лы — полая кость предплечья; кӧсича лы — височная кость; кымӧс лы — лобная кость; сой гум лы — лучевая кость; чери лы — рыбья кость; лы вем — костный мозг; лы висьӧм — костная болезнь; лы вороп — костяная ручка; лы сісьмӧм — костоеда лы да кучикыд кӧ эм, яйыд быдмас — посл. были бы кости, а мясо нарастёт; лы тув вылын сизим розя кашник троньвидзӧ — загадка горшочек умён, семь дырочек в нём (букв. на костяном колышке горшок с семью дырками торчит) ( отгадка морт юр — человеческая голова)
    2) косточка;
    ◊ Бӧръя лыыс висьталас — итог покажет (букв. последняя косточка покажет); вӧрзян лыа — (прил.) подвижный; лы ни ку вошны — пропасть бесследно; лы ни сьӧм он аддзыв — костей не соберёшь (букв. ни костей, ни чешуи не увидишь); лы пытшкад пыралас — без мыла в ухо залезет (о заискивающем, льстивом человеке) (букв. в середину костей проберётся); лы пытшкысь вем кыскавны — издеваться (букв. тянуть мозг из костей)

    Коми-русский словарь > лы

  • 3 висьтавны

    перех.
    1) говорить, сказать; рассказать; высказать; заявить;

    висьтавны ассьыд мӧвп — высказать своё мнение;

    висьтавны збыльтор — говорить правду; дженьыдика висьтавны — коротенько рассказать; ог висьтав — не скажу; тӧдӧ да оз висьтав — он знает, но не говорит
    2) сообщить;

    радио пыр висьтавны — сообщить по радио;

    висьталісны, сійӧ пӧ висьӧ — сообщили, что, мол, он болен
    3) подсказывать;
    4) предсказывать, показывать;

    сьӧкыд висьтавны — трудно предсказать;

    барометр висьталӧ зэр — барометр показывает дождь
    5) указать;
    6) оповестить;

    ас кадӧ висьтавны собрание йылысь — заблаговременно оповестить о собрании;

    см. тж. юӧртны
    7) провозгласить;
    8) произнести;
    9) гласить;

    уставлӧн параграф висьталӧ со мый... — параграф устава гласит следующее...

    10) толковать
    11) предупредить 12) показать ( на суде), свидетельствовать

    ◊ Кывйӧн-вомӧн висьтавны — изъяснить;

    он куж висьтавны — невероятно, неимоверно, неописуемо; не поддаётся описанию; бӧръя лыыс висьталас — там видно будет (букв. последняя косточка ( на счётах) покажет)

    Коми-русский словарь > висьтавны

  • 4 тшӧті

    счёты;

    Коми-русский словарь > тшӧті

См. также в других словарях:

  • Счёты — Простые счёты Счёты (русские счёты)  простое механическое устройство для произведения арифметических расчётов, усовершенствованный аналог римского абака, являются одним из …   Википедия

  • КОСТЯШКА — КОСТЯШКА, и, жен. (разг.). 1. Выступающая, выдающаяся под кожей косточка. Все костяшки торчат у кого н. (очень худ). 2. То же, что косточка (в 3 знач.). Костяшки на счётах. 3. Пластинка домино. Стучать костяшками. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Кость (значения) — Кость: Кость  составная часть скелета. Слоновая кость  драгоценный материал из костей животных, чаще всего, из бивней слонов. Игральная кость  игральные кубики. Кость Гордиенко Кость Бондаренко Кость инков См. также Кости… …   Википедия

  • Кости — Кость: Кость составная часть скелета. Кость (материал) материал из костей животных, чаще всего, из бивней слонов. Игральная кость игральные кубики. Кости (игра) азартная игра, использующая игральные кости. Кости (телесериал) американский… …   Википедия

  • Квашнин, Анатолий Васильевич — Анатолий Васильевич Квашнин Генерал армии А. В. Квашнин Дата рождения 15 августа 1946(1946 08 15) (66 лет) …   Википедия

  • кость — и, предлож.; о ко/сти, в кости/; мн. род. е/й, дат. тя/м, тв. костя/ми и, (устар.), костьми/; ж. см. тж. косточка, костный, костяной 1) Отдельная составная часть скелета позвоночных животных и человека …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»